如何用Beyond Compare选台词

众所周知，电影拍摄是一项浩大的工程。除了剧情的设定，演员的挑选之外，台词设计也是一项很费脑力的工作，一句台词往往需要反复修改，甚至到了后期配音阶段还在改，比如出自星爷主演的电影《大话西游之月光宝盒》中的网络用语“i 服了 you”。

原台词是“我服了你”，配音演员石斑瑜将其修改后获得奇效。那么有没有哪款软件能很直观地将不同版本的台词放在一起对比，特别是台词多的情况下，能让我们很容易找出差异，然后选出更好的台词呢？当然有，它就是Beyond Compare——一款专业的文本对比工具。

图1：文本对比工具Beyond Compare 4主界面

就拿这句“i 服了 you”来说，我们放出两个版本的台词。

先打开文本对比工具Beyond Compare 4，进入主界面后双击“文本比较”选项，进入文本比较界面。

之后分别点击“打开文件”图标，将两版台词导入框中：

图2：导入两版台词

可以发现两版台词比较的结果是，“我服了你”和“i 服了 you”这两句被标红，说明这两句是不一样的，所以当我们在做选择时，轻而易举就能判断两句台词到底用哪句更好，更能起到喜剧效果，结果是后者被采用。

但在实际情况中，需要改动的台词往往不是一句，而是很多句，如果上下翻看，依然非常费时间，所以我们需要用到文本对比工具Beyond Compare中的“差别”选项，如图：

图3：“差别”选项

可以看到，总共两句不同的台词被放到一起，如果有更多，则同样会排到一起。这样看起来，会清爽很多，能提高不少效率，且台词修改量越大，该功能的作用越明显。

同时，如果有多个版本的台词，文本对比工具Beyond Compare还支持设置书签，为快速找到需要改动的台词提供帮助。

选中需要改动的台词这行，即“我靠！我服了你！”，右键单击选择“切换书签”，点击“书签0”即可，按此方法再将“盘丝洞”设置成书签1，如图：

图4：设置书签

如图所示，设置好书签后行首会显示对应的书签号，共可设置10个书签，当我们想跳转至某个书签时，例如书签1，只需点击文本左端的空档部分，右键选择“转到书签”，再点击“书签1”即可，如图：

图5：转到书签

除了右键单击行首的空档部分，点击“搜索”选项也能完成书签的设置与转换，如图：

图6：“搜索”选项

可以看出，文本对比工具Beyond Compare不仅能很直观地呈现出差异，让我们能很快做出选择，并且我们还能通过它的书签功能在大量文字中迅速找到需要改动的点，可以说非常高效。

还在等什么？赶快去下载吧～

作者：青罗湾海豚